Yana Baryshnikova Da Costa Marques

Membro Colaborador

Yana é doutorada em Modernidades Comparadas: Literaturas, Artes e Culturas (UMinho), mestre em Tradução e Interpretação Especializadas (ISCAP|P.PORTO) e licenciada em Gestão Empresarial (Universidade Estatal de Kuban). Professora Adjunta convidada do ISCAP, na área de Línguas e Culturas, conta com uma vasta experiência no ensino de línguas estrangeiras, leciona atualmente as disciplinas de Russo, Inglês e Tradução. Ministra aulas de português como língua não materna (PLE) no centro de ensino, atuando desde os níveis iniciais (A1) até os intermediários (B2). É também tradutora, com experiência em textos técnicos e em interpretação consecutiva e coordenadora do projeto internacional Ditado Total e Teste TruD no Porto, desde 2019. A sua área de investigação é tradução (russo, português e inglês), autotradução, tradução intersemiótica e estudos interculturais.